English 4ever

пятница, 16 декабря 2005

18:40

Я тебя люблю

Ставим, значит, Снежную Королеву. Играю старуху-бабку. Сколько позитива от этой роли, прям как раз для меня! В первой сцене рыдаю, в последней рыдаю.. В общем, пьеса гениальная.

Кай: ..Something has pricked me! Here.. & here..

Старуха-бабка: When it snows like this, Snow Qeen is arriving..

Поразительный пример нравственной глухоты, непонятно откуда взявшейся у героев. Нет, я понимаю, Фамусов спрашивает у Чацкого про карьеру, на что тот отвечает: "Как Софья Павловна у вас похорошела.." Грибоедову важно было показать, что герой настолько увлечен личными переживаниями, что не слышит другого. Фамусов не хочет слышать "вольных" реплик Чацкого, боясь, "Что станет говорить княгиня Марья Алексевна".. Но здесь! Всякое отсутсвие логики. Перевожу на русский:

Кай: Мне че-то в глаз попало.. и в сердце..

Бабка: Когда такая метель, Снежная Королева возвращается...

Когда бабка успела впасть в старческий маразм? В сказке не было ничего подобного. Далее фразочка - ну точно в палату №6:

Дворец Снежной Королевы. Герда: Кай, ты меня помнишь? Кай: Что ты там сказала обо мне, девчонка? Герда: Im not a girl, I am Gerda! "Я не девочка, я Герда!.." Потрясно. Герда - это новый вид, новый род, какая-то мутация? На этой фразе мы все начинаем дружно ржать. Ничего с собой поделать не могу.

И вообще, я бы сказку так изложила. Мальчик ушёл из дома. Девочка тоже ушла. Девочке надоело ходить по улице и смотреть в равнодушные лица прохожих. Она легла в сугроб и уснула. И приснилось ей всё, о чем мы говорим: Принцесса, Разбойники, Мудрый Ворон... А Мальчик напился с горя. Или не с горя. И устроился в сугробе неподалеку. И пришла к нему Белая Горячка, которую он назвал Снежной Королевой... Внезапно наступила оттепель. Сами понимаете, озоновая дыра год от года увеличивается. Сугробы растяли. Проснулись Мальчик и Девочка, увидели друг друга, обрадовались, потом подумали, что пришла Весна, взялись за руки и побежали домой. Они же не знали, что в царстве Polar Night не бывает Весны..

Смешно? А мне жутко. Больно правдивая сказка получилась.

@настроение: Пессимист видит темный туннель, оптимист видит свет в конце туннеля, а реалист видит поезд, который из этого туннеля несется

URL